1 00:00:10,844 --> 00:00:13,546 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, "Προβλήματα με το νερό". 2 00:00:15,048 --> 00:00:16,716 Κατάστημα Yukai Ramen. 3 00:00:16,783 --> 00:00:18,184 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,286 Γεια, καλώς ήρθες! 5 00:00:21,087 --> 00:00:23,957 -Παρακαλώ καθίστε. -Μόλις έλαβα μια κλήση από εδώ. 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,060 Είμαι ο Ikeyama, από το Water Trouble Triple Seven. 7 00:00:27,127 --> 00:00:29,429 Α, ο εργολάβος. 8 00:00:29,496 --> 00:00:30,730 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 9 00:00:30,797 --> 00:00:32,932 Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 10 00:00:32,999 --> 00:00:34,334 Είναι η εταιρεία σας 11 00:00:34,401 --> 00:00:37,203 πραγματικά μπορείτε να χειριστείτε κάθε είδους πρόβλημα; 12 00:00:37,270 --> 00:00:38,338 Φυσικά. 13 00:00:38,405 --> 00:00:40,807 Το σύνθημα της εταιρείας μας είναι να αποδεχόμαστε οποιοδήποτε αίτημα που σχετίζεται με το νερό. 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,076 Τουαλέτες, βρύσες, μπάνια, διαρροές. 15 00:00:43,143 --> 00:00:44,911 - Δεν υπάρχει περίπτωση. -Με συγχωρείτε; 16 00:00:45,545 --> 00:00:47,414 Είπα ότι δεν υπάρχει τρόπος θα μπορέσεις να το φτιάξεις! 17 00:00:47,480 --> 00:00:49,182 Δεν θέλω να καυχηθώ, 18 00:00:49,249 --> 00:00:51,918 αλλά δεν έχω ακόμη αρνηθεί ούτε ένα αίτημα. 19 00:00:53,319 --> 00:00:56,790 -Λοιπόν, είμαστε πολύ στο τουρσί. -Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 20 00:00:57,924 --> 00:00:59,192 Όποτε αγγίζει νερό, 21 00:00:59,726 --> 00:01:02,762 μετατρέπεται σε σόδα πεπόνι. 22 00:01:03,329 --> 00:01:04,731 Τι; Σόδα πεπόνι; 23 00:01:04,798 --> 00:01:07,400 Δοκιμάστε να πιείτε μια γουλιά από το νερό σε αυτό το φλιτζάνι. 24 00:01:15,341 --> 00:01:16,409 Είναι σόδα πεπόνι. 25 00:01:18,044 --> 00:01:19,446 Βλέπω; 26 00:01:19,512 --> 00:01:23,483 Το νερό που ρίχνω για τους πελάτες μας μετατρέπεται σε σόδα πεπονιού 27 00:01:23,550 --> 00:01:25,185 όταν το σερβίρει. 28 00:01:25,251 --> 00:01:28,254 Ήταν πραγματικά αυτό νερό για αρχή; 29 00:01:28,321 --> 00:01:29,989 Ακόμα και τον ζωμό που δουλεύω τόσο σκληρά για να φτιάξω 30 00:01:30,056 --> 00:01:33,760 μετατρέπεται σε σόδα πεπονιού όταν το σερβίρει στους πελάτες. 31 00:01:34,260 --> 00:01:36,096 Όταν ανοίγει τη βρύση, σόδα πεπόνι. 32 00:01:36,162 --> 00:01:40,400 Όταν του ζητάω να καθαρίσει την τουαλέτα, το νερό στη λεκάνη της τουαλέτας μετατρέπεται σε… 33 00:01:42,669 --> 00:01:44,204 σόδα πεπόνι! 34 00:01:44,270 --> 00:01:45,572 Το δοκίμασες; 35 00:01:46,873 --> 00:01:47,774 Άλλαξε! 36 00:01:47,841 --> 00:01:49,309 -Τι άλλαξε; -Βλέπω; 37 00:01:49,375 --> 00:01:51,377 -Η λέξη «νερό». -Τι; 38 00:01:52,245 --> 00:01:54,647 "Melon Soda Trouble Triple Seven"; 39 00:01:55,181 --> 00:01:57,417 Επηρεάζει ακόμη και τη λέξη "νερό" όταν είναι γραμμένο; 40 00:01:57,484 --> 00:01:59,119 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Ματιά! 41 00:01:59,185 --> 00:02:00,687 Ακόμα και το "Ike" του Ikeyama 42 00:02:00,753 --> 00:02:02,055 άλλαξε σε «σόδα πεπονιού». 43 00:02:02,122 --> 00:02:05,758 Φυσικά! Οι λιμνούλες είναι επίσης από νερό! 44 00:02:05,825 --> 00:02:07,827 Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος για αυτό; 45 00:02:08,428 --> 00:02:10,697 Πιστεύετε ότι θα αλλάξει κι αυτό, λοιπόν; 46 00:02:10,763 --> 00:02:12,031 Τι εννοείς; 47 00:02:12,098 --> 00:02:15,101 Το όνομά μου γράφεται με γράμματα που σχετίζονται και με το νερό. 48 00:02:15,168 --> 00:02:18,371 -Α, άλλαξε. -Απίστευτος! Ματιά! 49 00:02:19,405 --> 00:02:22,308 "Melon Soda Melon Soda Melon Soda Taro"; 50 00:02:22,375 --> 00:02:23,710 Ώρα κουίζ. 51 00:02:23,776 --> 00:02:28,915 Ποιοι ήταν οι τρεις χαρακτήρες αρχικά, πριν μετατραπούν σε σόδα πεπόνι; 52 00:02:28,982 --> 00:02:31,017 Το βρίσκετε αστείο; 53 00:02:31,084 --> 00:02:33,253 Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 54 00:02:34,320 --> 00:02:35,588 Απλώς μου αρέσει. 55 00:02:36,089 --> 00:02:38,625 Δεν πρέπει να σας αρέσουν οι κωμικοί επειδή τα βρίσκεις αστεία; 56 00:02:38,691 --> 00:02:41,694 Δεν είναι τόσο απλό. 57 00:02:41,761 --> 00:02:43,463 Τότε πρέπει να είναι γιατί νομίζεις ότι είναι καυτά. 58 00:02:44,097 --> 00:02:45,298 Καθόλου. 59 00:02:45,932 --> 00:02:48,168 Πρέπει να βρεις τουλάχιστον ένα από αυτά ελκυστικό. 60 00:02:48,735 --> 00:02:51,304 Δεν πρόκειται για αυτό! 61 00:02:51,938 --> 00:02:54,007 Τότε γιατί έχεις τόση εμμονή μαζί τους; 62 00:02:54,707 --> 00:02:57,610 Νομίζεις ότι έχω εμμονή; 63 00:02:57,677 --> 00:03:00,213 Λοιπόν, βλέπετε ένα βίντεο από αυτούς τους κωμικούς οποιαδήποτε ευκαιρία έχετε. 64 00:03:00,280 --> 00:03:03,049 Μην τους πείτε κωμικούς! Λέγονται Μάκβεθ. 65 00:03:03,116 --> 00:03:05,718 Μάκβεθ; Σαν αυτόν του Σαίξπηρ; 66 00:03:06,819 --> 00:03:08,988 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό όμως, προφανώς. 67 00:03:09,556 --> 00:03:11,157 Πώς έγινες θαυμαστής τους; 68 00:03:13,226 --> 00:03:16,196 Κάθε εβδομάδα, έρχονται στο εστιατόριό μου να βγάλει νέα ανέκδοτα. 69 00:03:16,262 --> 00:03:18,698 Έτσι πούλησαν τον εαυτό τους σε εσάς. 70 00:03:20,466 --> 00:03:22,468 Όχι. Ενδιαφέρθηκα πραγματικά για αυτούς. 71 00:03:22,535 --> 00:03:24,871 Τότε πώς το έμαθες αυτοαποκαλούνταν Μάκβεθ; 72 00:03:25,738 --> 00:03:29,642 -Το άκουσα όταν πήρα την παραγγελία τους. -Πραγματικά; 73 00:03:29,709 --> 00:03:32,879 -Λέω ψέματα μόνο για ένα πράγμα. -Ποιος θα έλεγε το όνομα της ομάδας τους; 74 00:03:32,946 --> 00:03:36,249 -Είπα ψέματα ότι άκουσα το όνομά τους. -Ακόμα και οι καλλιτέχνες δεν θα το έκαναν αυτό. 75 00:03:36,816 --> 00:03:37,784 Φυσικά, το κάνουν. 76 00:03:38,518 --> 00:03:41,087 Υποθέτω ότι θα το έκαναν. Στην πραγματικότητα, μάλλον το κάνουν πολύ. 77 00:03:41,821 --> 00:03:43,790 Όλα ξεκίνησαν πριν από ένα χρόνο. 78 00:03:45,091 --> 00:03:47,493 {\ an8}Την πρώτη φορά οι τρεις τους ήρθε στο εστιατόριό μου 79 00:03:47,560 --> 00:03:49,629 {\ an8}ήταν τρεις μέρες μετά το εστιατόριο άνοιξε, 80 00:03:50,196 --> 00:03:51,564 τη νύχτα της Νέας Σελήνης. 81 00:03:53,933 --> 00:03:55,235 Καλώς ορίσατε! Για πόσα... 82 00:03:55,301 --> 00:03:56,569 Σε πόσους μοιάζει; 83 00:03:57,270 --> 00:03:58,404 Με συγχωρείτε; 84 00:03:58,471 --> 00:04:00,206 -Αισθάνεσαι κάτι υπερφυσικό; -Αφήστε το. 85 00:04:00,273 --> 00:04:01,107 Για τρεις. 86 00:04:01,174 --> 00:04:02,675 Καλά. 87 00:04:02,742 --> 00:04:07,380 Οι τρεις άρχισαν να έρχονται στο εστιατόριο την ίδια ώρα, κάθε εβδομάδα. 88 00:04:07,447 --> 00:04:09,148 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 89 00:04:09,215 --> 00:04:11,251 Υπάρχει ένα ding-dong. Χρησιμοποιήστε το ding-dong για να τραβήξετε την προσοχή της. 90 00:04:11,317 --> 00:04:12,485 Φαίνεται τόσο χαριτωμένο. 91 00:04:13,152 --> 00:04:14,254 Έτοιμοι να παραγγείλετε; 92 00:04:14,754 --> 00:04:17,023 Αποκαλώντας την "δεσποινίς" φαίνεται πολύ πιο χαριτωμένο. 93 00:04:17,090 --> 00:04:18,524 Δεν νομίζεις; 94 00:04:18,591 --> 00:04:21,027 Ούτως ή άλλως είναι εντάξει για μένα. 95 00:04:21,094 --> 00:04:23,162 Βλέπω; Τρεις ζεστούς καφέδες, παρακαλώ. 96 00:04:23,229 --> 00:04:24,063 Ναί. 97 00:04:25,064 --> 00:04:26,699 Θα σου βγάλω αυτά τα μενού. 98 00:04:29,002 --> 00:04:31,004 Junpei, μόλις τηλεφώνησες; αυτό το πράγμα είναι ding-dong; 99 00:04:31,070 --> 00:04:33,273 -Πώς άλλο να το ονομάσω; -Ένα βομβητή; 100 00:04:33,339 --> 00:04:34,607 Αλλά ένας βομβητής ακούγεται κάπως έτσι. 101 00:04:36,509 --> 00:04:38,344 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; Δεν έχει να κάνει με τον ήχο που βγάζει. 102 00:04:38,411 --> 00:04:40,213 Γεια σου! Λέει, "καλέστε το κουδούνι". 103 00:04:40,280 --> 00:04:41,681 Άρα έκανες και λάθος. 104 00:04:41,748 --> 00:04:44,550 Τι; Ούτε η καμπάνα ακούγεται σωστά. 105 00:04:44,617 --> 00:04:47,253 Δικαίωμα; Νομίζεις ότι κάποιος θα το έκανε ξέρετε τι εννοώ με το "Πατήστε το κουδούνι"; 106 00:04:47,320 --> 00:04:50,290 -Λοιπόν, ένα buzzer. -Οχι. Ο βομβητής μοιάζει περισσότερο με… 107 00:04:50,356 --> 00:04:53,660 πιάνοντας κάποιον από το γιακά, έτσι, ξέρεις; 108 00:04:53,726 --> 00:04:55,295 Βόμβος! Τοιουτοτροπώς. 109 00:04:55,361 --> 00:04:57,130 Από τότε, 110 00:04:57,196 --> 00:05:01,167 Άρχισα να τους βλέπω πιο συχνά και στη γειτονιά μου. 111 00:05:01,234 --> 00:05:02,535 -Το όνομά σου; -Α, άλλαξε. 112 00:05:02,602 --> 00:05:04,837 Απίστευτος! Ματιά! 113 00:05:04,904 --> 00:05:07,106 Junpei, νομίζω ότι πρέπει να δράσεις λίγο πιο έκπληκτος εδώ. 114 00:05:08,374 --> 00:05:10,810 Και, επιπλέον, προς μεγάλη μου έκπληξη… 115 00:05:19,152 --> 00:05:21,888 Ανακάλυψα ότι ζούσαν όλοι μαζί στο κτήριο δίπλα στο δικό μου 116 00:05:21,954 --> 00:05:24,190 στον ίδιο όροφο με εμένα. 117 00:05:25,725 --> 00:05:29,095 -Γροθιά! -Χρησιμοποιήστε και το αριστερό σας. 118 00:05:29,162 --> 00:05:32,832 Σταδιακά, η περιέργειά μου για το τρία από αυτά έγιναν ανεξέλεγκτα. 119 00:05:33,533 --> 00:05:38,504 Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ ποιο ήταν το όνομα της κωμωδίας τους. 120 00:05:38,571 --> 00:05:42,542 R2. Πλατεία. Κάτω. Κύκλος. 121 00:05:42,608 --> 00:05:45,445 Εντάξει, σειρά μου. 122 00:05:45,511 --> 00:05:47,380 Πάω. Τρέξιμο! 123 00:05:47,447 --> 00:05:49,315 Τι κάνεις; 124 00:05:49,382 --> 00:05:51,551 Γροθιά. 125 00:05:51,617 --> 00:05:53,953 Χρησιμοποιήστε περισσότερο το αριστερό σας. 126 00:05:55,121 --> 00:05:57,323 Προσπαθώ να τα βρω στο διαδίκτυο ήταν σχεδόν αδύνατο. 127 00:05:58,725 --> 00:06:02,795 Κοίταξα κάθε κύριο πρακτορείο κωμωδίας, αλλά δεν τα βρήκα. 128 00:06:03,429 --> 00:06:07,567 Ήταν μία εβδομάδα αφότου άρχισα να ψάχνω ότι τους βρήκα και τους τρεις 129 00:06:07,633 --> 00:06:09,469 αναρτήθηκε στη γωνία μιας αρχικής σελίδας 130 00:06:10,370 --> 00:06:12,138 ανήκει σε εταιρεία που αντιπροσώπευε σε μεγάλο βαθμό μουσικούς. 131 00:06:16,309 --> 00:06:17,377 «Μάκβεθ». 132 00:06:19,979 --> 00:06:21,214 {\ an8}Αποκαλούνται Μάκβεθ. 133 00:06:33,726 --> 00:06:36,662 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν από την αίσθηση του επίτευγμα της τελικής εύρεσης τους 134 00:06:37,230 --> 00:06:39,632 ή από τη ματαιότητα των προσπαθειών μου, 135 00:06:40,833 --> 00:06:42,869 αλλά έκλαψα για λίγο. 136 00:06:44,604 --> 00:06:47,640 Ήταν η πρώτη φορά Είχα κλάψει σε ένα χρόνο 137 00:06:48,207 --> 00:06:49,575 αφού παράτησα την προηγούμενη δουλειά μου. 138 00:06:55,014 --> 00:06:56,616 -Η κα. Νακαχάμα. -Ναί; 139 00:06:57,183 --> 00:06:58,684 Φαίνεσαι ωραία αυτές τις μέρες. 140 00:06:59,452 --> 00:07:00,787 Νομίζεις έτσι; 141 00:07:00,853 --> 00:07:03,656 Ανησυχούσα ότι ήσουν πρόκειται να τα παρατήσει αμέσως. 142 00:07:03,723 --> 00:07:06,559 Δεν θα παραιτηθώ. Το νοίκι μου είναι πολύ ακριβό. 143 00:07:06,626 --> 00:07:08,127 Πόσο πληρώνεις; 144 00:07:09,429 --> 00:07:12,999 -Θα πάρω την παραγγελία! -Δεν πειράζει, Ρίνα. θα το πάρω. 145 00:07:13,065 --> 00:07:16,669 Δεν πήρα στη μερική μου απασχόληση αμέσως, 146 00:07:16,736 --> 00:07:20,239 αλλά γνωρίζοντας ότι θα έβλεπα τον Μάκβεθ μια φορά μια εβδομάδα μου έδωσε μια πιο θετική προοπτική. 147 00:07:20,306 --> 00:07:21,607 -Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; -Ναί! 148 00:07:22,175 --> 00:07:23,476 Τι; 149 00:07:24,710 --> 00:07:25,778 Είναι αυτό; 150 00:07:26,646 --> 00:07:27,847 Τι πιστεύεις; 151 00:07:29,182 --> 00:07:31,217 Το κτίριο είναι αρκετά παλιό… 152 00:07:31,784 --> 00:07:34,587 Ακόμα κι εγώ ήξερα ότι μάλλον είχα πάει πολύ μακριά. 153 00:07:34,654 --> 00:07:37,723 Αλλά κατέληξα να ρίξω μια ματιά στη μονάδα δίπλα στη δική τους. 154 00:07:40,393 --> 00:07:43,996 Θέλω να δώσω στον εαυτό μου εύσημα που το έχω το θάρρος να μην μπεις στη μονάδα. 155 00:07:47,300 --> 00:07:48,734 Τους τελευταίους έξι μήνες, 156 00:07:48,801 --> 00:07:51,370 Ο Μάκβεθ είχε γίνει μέρος της ζωής μου. 157 00:07:53,506 --> 00:07:56,342 Το κατάλαβα πρόσφατα 158 00:07:56,409 --> 00:07:59,879 επευφημώντας τους από μακριά είχε γίνει μορφή 159 00:07:59,946 --> 00:08:01,414 συναισθηματική υποστήριξη για τον εαυτό μου. 160 00:08:03,149 --> 00:08:04,083 Και τώρα σήμερα, 161 00:08:04,951 --> 00:08:07,420 Πάω να τους δω ζωντανά για πρώτη φορά. 162 00:08:08,955 --> 00:08:11,491 Αναρωτιέμαι τι είδους ματιά θα μου έδιναν 163 00:08:12,258 --> 00:08:13,793 αν ήξεραν ότι ήμουν στο κοινό. 164 00:08:16,028 --> 00:08:18,197 ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ: IBIS 165 00:08:21,901 --> 00:08:22,735 ΜΑΚΒΕΘ LIVE 166 00:08:22,802 --> 00:08:25,605 Ήταν πάντα εκεί αυτή η αφίσα του Μάκβεθ; 167 00:08:26,672 --> 00:08:30,276 Τι; Ναι, ήταν πάντα εκεί. Γιατί; 168 00:08:30,843 --> 00:08:32,979 Όχι, απλά είπε η αδερφή μου θα τους δει σήμερα. 169 00:08:33,045 --> 00:08:33,880 Γιατί; 170 00:08:34,947 --> 00:08:35,982 Της αρέσουν, για κάποιο λόγο. 171 00:08:36,649 --> 00:08:37,850 Ποιος ήξερε ότι υπήρχαν τέτοιοι άνθρωποι; 172 00:08:37,917 --> 00:08:40,553 -Δεν έχουμε ξανασυναντήσει τον Μάκβεθ; -Τι; 173 00:08:41,153 --> 00:08:42,088 Έρχονται εδώ; 174 00:08:42,154 --> 00:08:45,091 Ο ξανθός τύπος, Σούντα, έρχεται εδώ αρκετά συχνά. 175 00:08:45,157 --> 00:08:47,860 Ανέφερε ότι θα ερχόταν μετά την παράσταση, οπότε θα σας συστήσω μαζί του. 176 00:08:47,927 --> 00:08:51,097 Α, δεν χρειάζεται. Δεν είναι ότι με ενδιαφέρουν κι εμένα. 177 00:08:51,597 --> 00:08:53,566 Σας ευχαριστούμε που το ξανασκεφτήκατε. 178 00:08:54,467 --> 00:08:56,102 Τώρα γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να πιεις ένα ποτό μαζί μας; 179 00:08:56,168 --> 00:08:58,471 Έχω την εορταστική σαμπάνια στον πάγο. 180 00:08:58,538 --> 00:09:00,273 Ευχαριστώ πολύ! 181 00:09:01,140 --> 00:09:04,277 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Για αυτό ακριβώς μιλάω. 182 00:09:10,583 --> 00:09:14,654 Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας η 14η ζωντανή μας εμφάνιση 183 00:09:14,720 --> 00:09:17,557 με τίτλο, "Σεληνιακές Φάσεις". 184 00:09:19,058 --> 00:09:21,994 Αν το επιτρέπει ο χρόνος σου, θα ήμασταν ευγνώμονες αν μπορούσατε 185 00:09:22,495 --> 00:09:25,698 συμπληρώστε την έρευνα και δώστε τα σχόλιά σας για την εκπομπή. 186 00:09:27,166 --> 00:09:30,202 Τέλος, έχουμε μια σημαντική ανακοίνωση. 187 00:09:31,203 --> 00:09:35,041 Η επόμενη ζωντανή μας εμφάνιση τον Ιούνιο 188 00:09:35,107 --> 00:09:37,677 θα είναι ο τελευταίος μας μαζί ως Μάκβεθ. 189 00:09:38,177 --> 00:09:40,780 -Τι; -Τι; Όχι! 190 00:09:40,846 --> 00:09:42,848 -Οχι! Μην τα παρατάς. -Χωρίζεις; Γιατί; 191 00:09:55,695 --> 00:09:57,029 Από εδώ και πέρα, 192 00:09:58,097 --> 00:09:59,999 ποιος θα είναι ο λόγος που ζω; 193 00:10:02,268 --> 00:10:03,436 Κυρία Νακαχάμα; 194 00:10:09,942 --> 00:10:11,177 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 195 00:10:12,878 --> 00:10:14,380 Από την ετικέτα με το όνομά σας στο εστιατόριο. 196 00:10:14,880 --> 00:10:16,048 Δικαίωμα! 197 00:10:18,084 --> 00:10:21,787 Η Shunta σε αναδεικνύει στη συζήτηση αρκετά συχνά. 198 00:10:21,854 --> 00:10:23,556 Τι; Τι είδους συνομιλίες; 199 00:10:25,124 --> 00:10:27,393 Όπως, «Έμοιαζε χαρούμενη σήμερα». 200 00:10:27,460 --> 00:10:29,729 Ή, «Η φωνή της προβλήθηκε καλά σήμερα». 201 00:10:29,795 --> 00:10:31,030 Απλά τέτοια ανόητα πράγματα. 202 00:10:31,597 --> 00:10:33,232 Ζούμε όλοι μαζί, άρα… 203 00:10:33,299 --> 00:10:35,701 Α, έτσι είναι; 204 00:10:36,569 --> 00:10:37,903 Τι έκπληξη όμως. 205 00:10:38,771 --> 00:10:42,208 Δεν πίστευα ότι ήξερες καν ποιοι είμαστε. 206 00:10:42,875 --> 00:10:47,146 -Ελπίζω να μην με ενοχλούσε που ήρθα. -Καθόλου! 207 00:10:47,213 --> 00:10:48,514 Τα παιδιά ήταν πολύ χαρούμενα. 208 00:10:56,522 --> 00:10:58,090 Γιατί χωρίζετε; 209 00:10:59,258 --> 00:11:02,328 Λοιπόν… 210 00:11:04,563 --> 00:11:06,032 Γιατί ήταν υπόσχεση. 211 00:11:06,766 --> 00:11:08,100 Μια υπόσχεση; 212 00:11:08,167 --> 00:11:10,503 Ναι. Από πριν δέκα χρόνια. 213 00:11:11,737 --> 00:11:16,108 Οι τρεις μας γνωριστήκαμε πριν από 12 χρόνια. 214 00:11:17,309 --> 00:11:19,211 Ήμασταν στην ίδια τάξη στο γυμνάσιο. 215 00:11:19,779 --> 00:11:22,848 Η Junpei ήταν η πρώτη που πρότεινε ότι σχηματίζουμε μια κωμική τριάδα. 216 00:11:25,418 --> 00:11:26,652 Χαρούτο! 217 00:11:27,420 --> 00:11:29,121 Ας παίξουμε στο φεστιβάλ του σχολείου. 218 00:11:30,089 --> 00:11:31,524 Μπορείτε να παίξετε ένα όργανο; 219 00:11:32,491 --> 00:11:33,893 Μιλάω για stand-up comedy. 220 00:11:34,960 --> 00:11:36,495 -Τι; - Ας κάνουμε ένα σκίτσο. 221 00:11:36,996 --> 00:11:37,830 Ένα σκίτσο! 222 00:11:38,764 --> 00:11:41,000 -Ποιος θα βγάλει τα αστεία; -Σε πιστεύω. 223 00:11:41,701 --> 00:11:43,269 Αδύνατος. Δεν έχω ξαναγράψει αστείο. 224 00:11:43,335 --> 00:11:45,671 Περιμένετε… 225 00:11:45,738 --> 00:11:48,240 Έγραψες ολόκληρο σενάριο για το περσινό παιχνίδι! 226 00:11:48,307 --> 00:11:49,742 Μπορείτε σίγουρα να γράψετε ένα σκετς κωμωδίας. 227 00:11:50,242 --> 00:11:51,077 Όχι. 228 00:11:52,311 --> 00:11:53,612 Δεν υπάρχει περίπτωση. 229 00:11:54,346 --> 00:11:55,648 Ήταν η πρώτη μου φορά που έγραφα ένα σκίτσο, 230 00:11:56,315 --> 00:11:58,084 αλλά θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν είχα αυτοπεποίθηση. 231 00:12:00,686 --> 00:12:02,088 Στο περσινό σχολικό φεστιβάλ, ένα έργο που έγραψα και σκηνοθέτησα, 232 00:12:02,655 --> 00:12:05,057 απεικονίζοντας Ρωμαίος και Ιουλιέτα, σε στυλ ρομαντικού ριάλιτι. 233 00:12:05,624 --> 00:12:08,527 τελικά επιλέχθηκε για το Grand Prix εκείνης της χρονιάς. 234 00:12:09,028 --> 00:12:10,329 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να καυχιέμαι, 235 00:12:10,896 --> 00:12:12,031 αλλά ήταν ξεκαρδιστικό. 236 00:12:20,573 --> 00:12:22,108 Γεια σου! 237 00:12:23,242 --> 00:12:24,110 Δικαίωμα. 238 00:12:27,513 --> 00:12:28,547 Αυτό το σκίτσο έχει τίτλο… 239 00:12:29,682 --> 00:12:30,816 «Στέγη». 240 00:12:32,318 --> 00:12:35,955 Τι έπρεπε να ήταν ένα αξέχαστο πρώτο σκίτσο 241 00:12:36,889 --> 00:12:38,924 καταστράφηκε από τη Shunta, επίσης στην τάξη μου. 242 00:12:40,893 --> 00:12:42,161 Γεια σου. 243 00:12:43,362 --> 00:12:44,463 Τι κάνεις; 244 00:12:44,530 --> 00:12:46,932 {\ an8}Η Shunta έφτασε στο αστέρι 245 00:12:46,999 --> 00:12:51,170 μετά τη νίκη στην εθνική Puyo Puyo τουρνουά που πραγματοποιήθηκε στην Οσάκα. 246 00:12:52,271 --> 00:12:53,739 Ποιος νομίζει ότι είναι; 247 00:12:53,806 --> 00:12:55,007 Είναι τόσο ενοχλητικό. 248 00:12:56,475 --> 00:12:59,411 -Τι είναι τόσο αστείο; -Δηλαδή, το πιστεύεις; 249 00:12:59,478 --> 00:13:02,681 Είναι ο καλύτερος παίκτης Puyo Puyo στην Ιαπωνία και ποτέ δεν μας είπε ότι ήταν gamer. 250 00:13:03,349 --> 00:13:04,884 Δεν είναι σωστός στο κεφάλι. 251 00:13:05,584 --> 00:13:09,755 Η Shunta κλέβει πάντα τα φώτα της δημοσιότητας. 252 00:13:09,822 --> 00:13:10,656 Πέρυσι, 253 00:13:10,723 --> 00:13:12,892 είχε το πιο μικρό μέρος και ακόμα κατά κάποιο τρόπο κατέληξε να έχει τα περισσότερα γέλια. 254 00:13:12,958 --> 00:13:14,860 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισε 1.000.000 γιεν. 255 00:13:17,096 --> 00:13:17,930 Εσείς παιδιά. 256 00:13:21,433 --> 00:13:22,501 Είδα το σκίτσο σου. 257 00:13:23,402 --> 00:13:26,705 Συγνώμη. Δεν έχω το εύρος ζώνης για κριτική αυτή τη στιγμή. 258 00:13:26,772 --> 00:13:27,840 Ήταν ξεκαρδιστικό. 259 00:13:29,975 --> 00:13:31,177 Σας υποτίμησα παιδιά. 260 00:13:34,380 --> 00:13:35,514 Τι; Είναι σαρκασμός; 261 00:13:36,081 --> 00:13:37,249 Ήταν καλά συναρμολογημένο. 262 00:13:39,451 --> 00:13:40,586 Το σκέφτηκες μόνος σου; 263 00:13:41,620 --> 00:13:42,922 Ο Χαρούτο ανέβηκε 264 00:13:43,722 --> 00:13:44,723 με τη γενική ιδέα. 265 00:13:45,825 --> 00:13:47,760 Στη συνέχεια συμπληρώσαμε μαζί τα στοιχεία. 266 00:13:50,930 --> 00:13:51,997 βλέπω. 267 00:13:54,633 --> 00:13:56,268 Εσείς οι δύο έχετε ταλέντο σε αυτό. 268 00:13:57,102 --> 00:13:59,138 Σήμαινε πολλά 269 00:13:59,205 --> 00:14:01,040 ακούγοντας αυτό το κομπλιμέντο από τον κ. Makabe, 270 00:14:01,607 --> 00:14:02,775 που ήταν συνήθως απασχολημένος φωνάζοντας σε εμάς. 271 00:14:06,145 --> 00:14:07,479 ΠΟΜΠΗΗ 272 00:14:07,546 --> 00:14:08,414 Με συγχωρείτε; 273 00:14:08,480 --> 00:14:11,684 -Mapo μπολ και ζυμαρικά παρακαλώ! - Παραγγέλνεις κι άλλα; 274 00:14:11,750 --> 00:14:14,587 Μπα! Νομίζεις ότι αυτό είναι αρκετό για να σε συγχωρήσω; 275 00:14:14,653 --> 00:14:15,955 Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος. 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,257 Τότε γιατί δεν μας είπες τίποτα; 277 00:14:18,324 --> 00:14:19,725 Γιατί δεν ρώτησες. 278 00:14:19,792 --> 00:14:22,194 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα 279 00:14:22,261 --> 00:14:25,431 ότι είσαι ο καλύτερος του έθνους Παίκτης Puyo Puyo 280 00:14:25,497 --> 00:14:28,534 -εκτός αν μου πεις κάτι τέτοιο; -Ούτε εγώ περίμενα να κερδίσω. 281 00:14:28,601 --> 00:14:30,402 Μου είπε ο κύριος Μακάμπε 282 00:14:31,303 --> 00:14:32,371 ότι δεν πας στο πανεπιστήμιο; 283 00:14:32,438 --> 00:14:33,405 Ναι. δεν πάω. 284 00:14:33,906 --> 00:14:35,474 Νομίζεις ότι μπορείς βγάζω τα προς το ζην από τα παιχνίδια; 285 00:14:37,576 --> 00:14:39,845 Προς το παρόν, ναι. 286 00:14:39,912 --> 00:14:41,280 Φίλε, είμαι τόσο ζηλιάρης. 287 00:14:43,782 --> 00:14:46,218 Δεν νομίζω είναι τόσο απλό όσο νομίζεις, Τζουνπέι. 288 00:14:46,819 --> 00:14:48,487 Στο τέλος της ημέρας, είναι ένα παιχνίδι. 289 00:14:48,554 --> 00:14:50,456 Ακόμα κι όταν πρέπει να εξασκηθείτε, μπορείτε να παίξετε ένα παιχνίδι. 290 00:14:50,522 --> 00:14:52,091 Και παίρνεις χρήματα κάνοντας αυτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 291 00:14:53,926 --> 00:14:55,761 Κάνεις αίτηση στο πανεπιστήμιο, Χαρούτο; 292 00:15:04,503 --> 00:15:06,372 σκέφτομαι δεν πηγαίνει στο πανεπιστήμιο. 293 00:15:06,438 --> 00:15:07,706 σε νιώθω. 294 00:15:08,240 --> 00:15:11,477 Το να δουλεύεις τόσο σκληρά είναι ανόητο όταν έχεις έναν τέτοιο φίλο. 295 00:15:14,113 --> 00:15:15,180 Τι θα κάνετε λοιπόν; 296 00:15:15,881 --> 00:15:16,849 Λοιπόν… 297 00:15:19,018 --> 00:15:20,486 το σκέφτομαι σοβαρά για την καριέρα στην κωμωδία. 298 00:15:23,289 --> 00:15:24,123 Τι; 299 00:15:25,691 --> 00:15:28,027 Διασκέδασα όταν σκέφτηκα αστεία μαζί σου. 300 00:15:29,795 --> 00:15:31,463 Παρόλο που δεν υπήρχαν πολλά άτομα στο κοινό, 301 00:15:32,865 --> 00:15:34,233 ένιωθε σωστό. 302 00:15:35,100 --> 00:15:36,802 Έτσι ένιωσα. 303 00:15:38,604 --> 00:15:39,638 Πραγματικά νομίζω… 304 00:15:41,340 --> 00:15:42,908 -μπορείς να το κάνεις. -Δεν το είδες καν. 305 00:15:42,975 --> 00:15:45,344 Δεν το είδα, αλλά έχω μια προαίσθηση. 306 00:15:47,179 --> 00:15:49,682 Μας επαίνεσε πολύ ο κ. Makabe. 307 00:15:51,150 --> 00:15:53,786 Το ίδιο πρόσωπο που ήταν το Rakugo αρχηγός συλλόγου στο πανεπιστήμιο. 308 00:15:53,852 --> 00:15:55,254 -Βοηθός αρχηγός του συλλόγου. - Είτε έτσι είτε αλλιώς. 309 00:16:00,159 --> 00:16:01,060 Junpei. 310 00:16:02,895 --> 00:16:04,096 Θα είσαι ο σύντροφός μου; 311 00:16:06,031 --> 00:16:07,266 Είμαι σοβαρός. 312 00:16:11,670 --> 00:16:13,072 -Πρέπει να το κάνεις! -Σκάσε! 313 00:16:16,442 --> 00:16:18,243 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άλλο ως σύντροφό μου. 314 00:16:29,021 --> 00:16:31,457 Εντάξει, ορίστε το μπολ mapo . 315 00:16:33,158 --> 00:16:33,993 Καλά. 316 00:16:35,828 --> 00:16:37,096 Ας κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί. 317 00:16:42,167 --> 00:16:43,002 Ήταν τόσο κουτό. 318 00:16:45,838 --> 00:16:48,440 Στις 19 Ιουνίου 2011, 319 00:16:49,241 --> 00:16:51,076 έτσι ο Junpei και εγώ 320 00:16:51,577 --> 00:16:53,178 έγινε Μάκβεθ. 321 00:16:53,245 --> 00:16:54,446 Κύριε, περιμένετε! 322 00:16:55,848 --> 00:16:57,116 Δεν μου μένει τίποτα καλό 323 00:16:57,616 --> 00:16:59,218 σε αυτή τη ζωή. 324 00:16:59,785 --> 00:17:02,654 Αν πρέπει να αυτοκτονήσεις, τουλάχιστον δώσε μου την πράξη του διαμερίσματος. 325 00:17:03,689 --> 00:17:04,523 Τι; 326 00:17:04,590 --> 00:17:08,160 Η ζωή ως κωμικός ήταν πολύ πιο δύσκολο από όσο φανταζόμουν. 327 00:17:08,227 --> 00:17:12,431 Ακόμη και μετά από πέντε χρόνια, η δημοτικότητά μας μόλις και μετά βίας χώνευε το έδαφος. 328 00:17:12,498 --> 00:17:13,899 BOGEY PUTT 329 00:17:13,966 --> 00:17:17,903 Η Σούντα βίωσε επίσης τις σκληρές πραγματικότητες της ζωής. 330 00:17:17,970 --> 00:17:19,204 Σκέφτομαι για… 331 00:17:20,672 --> 00:17:22,775 αποσύρεται ως επαγγελματίας gamer. 332 00:17:23,909 --> 00:17:24,810 Γιατί; 333 00:17:25,711 --> 00:17:28,147 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ αυτούς τους νέους. 334 00:17:28,213 --> 00:17:30,516 «Νεαροί»; Είσαι μόνο 23 ετών. 335 00:17:30,582 --> 00:17:34,453 Ο κλάδος είναι πολύ πιο επιθετικός απ' όσο είχα ποτέ φανταστεί. 336 00:17:34,520 --> 00:17:35,487 Τα πράγματα δεν ήταν τόσο απλά όσο νόμιζα. 337 00:17:37,389 --> 00:17:39,425 Τότε θα χαιρόμαστε για μια καλή δουλειά; 338 00:17:39,491 --> 00:17:40,893 Γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενος; 339 00:17:41,927 --> 00:17:43,896 Σου αξίζει να περάσεις περισσότερα δεινά! 340 00:17:44,463 --> 00:17:46,799 υποφέρω. Σίγουρα έχω υποφέρει περισσότερο από σένα. 341 00:17:47,766 --> 00:17:48,700 Το κακό μου. 342 00:17:49,435 --> 00:17:51,170 Στοιχηματίζω ότι αυτό σας θυμίζει το Puyo Puyo. 343 00:17:54,139 --> 00:17:55,374 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο τώρα; 344 00:17:56,008 --> 00:17:57,609 Καμία ιδέα. 345 00:17:58,210 --> 00:18:00,279 -Μπορείτε να βρείτε μια εργασία μερικής απασχόλησης για να ξεκινήσετε. -Μερική απασχόληση; 346 00:18:00,345 --> 00:18:02,247 Ναι! Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω μια δουλειά μερικής απασχόλησης! 347 00:18:02,314 --> 00:18:04,483 Υπήρχαν φυλλάδια για θέσεις μερικής απασχόλησης που δημοσιεύονται στο μπάνιο. 348 00:18:05,017 --> 00:18:07,119 Α, αλήθεια; Είναι ένα ωραίο μέρος. 349 00:18:07,186 --> 00:18:08,654 -Πιστεύεις ότι θα με προσλάβουν; -Καμία ευκαιρία. 350 00:18:08,720 --> 00:18:09,988 Στη συνέχεια… 351 00:18:13,325 --> 00:18:14,326 Θέλετε να συμμετάσχετε στο Macbeth; 352 00:18:16,728 --> 00:18:17,796 Τι; 353 00:18:20,032 --> 00:18:21,834 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 354 00:18:21,900 --> 00:18:24,436 Γεια σου! Χαρούτο! 355 00:18:25,003 --> 00:18:26,271 Τι; Πλάκα κάνεις, σωστά; 356 00:18:26,839 --> 00:18:28,507 Με τη συμμετοχή σας, 357 00:18:28,574 --> 00:18:29,775 Νομίζω ότι θα είμαστε πιο αστείοι. 358 00:18:31,343 --> 00:18:32,377 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 359 00:18:33,912 --> 00:18:36,915 -Τι; Είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου; - Δεν είναι αυτό. 360 00:18:38,183 --> 00:18:39,952 Δεν είναι αυτό, αλλά 361 00:18:41,620 --> 00:18:43,222 ξέρεις όσο κι εγώ 362 00:18:43,755 --> 00:18:45,023 ότι κάτι πρέπει να αλλάξει. 363 00:18:48,327 --> 00:18:50,529 Είστε οι δύο σοβαροί; 364 00:18:50,596 --> 00:18:51,597 Είμαι πάντα σοβαρός! 365 00:18:51,663 --> 00:18:53,098 Τότε γιατί κάνετε τις παρατηρήσεις σας ακούγεσαι πάντα τόσο απαίσιο; 366 00:18:53,165 --> 00:18:54,800 Όλοι τους! 367 00:18:54,867 --> 00:18:56,502 -Έλα, ας χαρούμε. - Περίμενε, υπομονή! 368 00:18:57,035 --> 00:18:59,271 Νομίζεις ότι είσαι ένας κωμικός είναι εύκολος, έτσι δεν είναι; 369 00:18:59,338 --> 00:19:02,207 Όχι. Αλλά ακόμα και το σκίτσο «Στέγη» που κάνατε σήμερα 370 00:19:02,274 --> 00:19:04,276 θα ήταν πολύ πιο αστείο με τρίτο πρόσωπο. 371 00:19:04,343 --> 00:19:07,212 Για να ξέρεις, τα αστεία μας είναι προσεγμένα. 372 00:19:07,880 --> 00:19:09,748 Αν τολμήσεις καν να το ad-lib, θα αποκοπείς από την ομάδα αμέσως. 373 00:19:10,315 --> 00:19:11,884 -Να το θυμάσαι. -Εντάξει, υπαρχηγέ. 374 00:19:11,950 --> 00:19:13,185 Ποιον αποκαλείτε υπο-αρχηγό; 375 00:19:13,752 --> 00:19:15,420 -Δεν έχουμε αρχηγό. -Έλα, μπράβο! 376 00:19:15,988 --> 00:19:17,623 -Εβίβα! -Εβίβα. 377 00:19:17,689 --> 00:19:18,991 Junpei και Shunta, 378 00:19:19,892 --> 00:19:21,093 με αυτούς τους δύο δίπλα μου, 379 00:19:21,660 --> 00:19:23,462 Ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να περάσουμε αύρα 380 00:19:24,029 --> 00:19:26,465 οποιαδήποτε κατάσταση, όσο δύσκολη κι αν είναι. 381 00:19:27,633 --> 00:19:31,036 Αποφασισμένοι να κάνουμε αυτό το νέο ξεκίνημα μια επιτυχία για τους τρεις μας, 382 00:19:31,103 --> 00:19:33,572 αποφασίσαμε να μετακομίσουμε μαζί. 383 00:19:33,639 --> 00:19:35,541 -Αυτοκτονία; -Μην είσαι τόσο βιαστικός. 384 00:19:35,607 --> 00:19:37,209 Δουλέψαμε σκληρά για να παραμείνουμε ενημερωμένοι 385 00:19:37,276 --> 00:19:39,811 θέτοντας έναν κανόνα που θα εμφανιστεί 386 00:19:39,878 --> 00:19:42,614 με νέα αστεία μαζί κάθε εβδομάδα. 387 00:19:42,681 --> 00:19:43,649 {\ an8}KING OF JOKES: AUDITION 388 00:19:43,715 --> 00:19:46,185 {\ an8}-Το τέλος. Σας ευχαριστώ πολύ. -Σας ευχαριστώ πολύ! 389 00:19:47,352 --> 00:19:49,588 Εσείς οι τρεις σκεφτήκατε σοβαρά αυτό ήταν αστείο; 390 00:19:51,290 --> 00:19:53,091 Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 391 00:19:59,598 --> 00:20:01,600 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο, 392 00:20:01,667 --> 00:20:03,535 ας αρπάξουμε τουλάχιστον ramen στο δρόμο για το σπίτι. 393 00:20:04,269 --> 00:20:05,737 Είχαμε ramen χθες. 394 00:20:05,804 --> 00:20:08,207 -Ναι. Δεν πεινάω. -Μην ανησυχείς. Αφήστε το σε μένα. 395 00:20:08,707 --> 00:20:11,510 -Αυτό είναι νόστιμο! -Δικαίωμα; 396 00:20:11,577 --> 00:20:14,012 Δεν είχαμε καμία επιτυχία από το ρόπαλο, 397 00:20:14,079 --> 00:20:16,548 αλλά γνωρίζοντας ότι είχα τους δύο καλύτερους φίλους μου πολεμώντας δίπλα μου 398 00:20:16,615 --> 00:20:18,250 αισθάνθηκα καθησυχαστικά. 399 00:20:23,655 --> 00:20:26,158 -Γεια! Υπάρχουν περισσότερα εδώ! -Καλά. 400 00:20:35,400 --> 00:20:36,702 Τι; 401 00:20:41,440 --> 00:20:42,474 Είσαι καλά; 402 00:20:44,910 --> 00:20:45,944 Κάτσε ήσυχα. 403 00:20:47,746 --> 00:20:49,481 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος για να κοιμηθείτε. 404 00:20:49,982 --> 00:20:53,318 Σκάσε! Εσείς είστε αυτοί που κινδυνεύουν. 405 00:20:54,386 --> 00:20:56,321 Γνώρισα την κα Nakahama 406 00:20:56,888 --> 00:20:57,756 πριν από ενάμιση χρόνο. 407 00:20:58,757 --> 00:21:00,659 Πολύ πριν συναντηθώ αυτή στο εστιατόριο. 408 00:21:02,728 --> 00:21:04,930 Εδώ! Αυτό είναι νερό! 409 00:21:04,997 --> 00:21:05,998 Θα πρέπει να έχετε μερικά. 410 00:21:10,535 --> 00:21:11,403 Ουάου! 411 00:21:12,004 --> 00:21:14,673 Γαμώ. Τι τσαντάκι. 412 00:21:16,441 --> 00:21:18,110 Δεν χρειάζομαι 413 00:21:18,977 --> 00:21:20,979 φιλανθρωπία σας. 414 00:21:22,047 --> 00:21:23,482 Είστε σε επαφή με το υπερφυσικό; 415 00:21:23,548 --> 00:21:24,683 Τι; 416 00:21:25,717 --> 00:21:27,986 Είμαι μόνος, αλλά συνεχίζετε να λέτε, «Παιδιά». 417 00:21:28,053 --> 00:21:29,821 Παιδιά είστε εσείς παιδιά. 418 00:21:32,724 --> 00:21:34,559 Τι; Πόσα άτομα βλέπετε αυτή τη στιγμή; 419 00:21:36,695 --> 00:21:38,397 -Τρία. -Τι; 420 00:21:39,398 --> 00:21:41,767 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 421 00:21:41,833 --> 00:21:44,002 Βλέπετε, σαν, έναν φύλακα άγγελο; 422 00:21:45,537 --> 00:21:48,307 Ξέρεις, ζω και εργάζομαι με άλλα δύο άτομα. 423 00:21:48,373 --> 00:21:50,208 Βλέπεις τους λάτρεις τους; 424 00:21:55,614 --> 00:21:57,716 Παιδιά έρχεστε πάντα εδώ, 425 00:21:57,783 --> 00:22:00,152 πλάκα. 426 00:22:01,820 --> 00:22:03,288 -Πλάκα; -Ναί. 427 00:22:03,822 --> 00:22:04,890 Προφανώς! 428 00:22:06,692 --> 00:22:10,028 Αλλά αποφάσισα τα μικρά σου παιχνίδια δεν θα λειτουργήσει σε μένα! 429 00:22:11,330 --> 00:22:12,631 Και πού θα σε οδηγήσει αυτό; 430 00:22:13,632 --> 00:22:14,933 Γι' αυτό το παράτησα! 431 00:22:15,000 --> 00:22:17,002 -Σταματήστε τι; -Δουλειά μου, ρε! 432 00:22:18,603 --> 00:22:21,306 Παιδιά δεν ονειρευτήκατε ποτέ Θα τα παρατούσα, εσύ; 433 00:22:24,443 --> 00:22:26,778 Μένεις κοντά; Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας σπίτι. 434 00:22:26,845 --> 00:22:28,347 Εδώ μένω. 435 00:22:28,947 --> 00:22:31,717 Πώς τολμάς να μπεις σπίτι μας χωρίς άδεια! 436 00:22:31,783 --> 00:22:33,685 Γιατί όλες οι αντωνυμίες σας είναι πληθυντικός; 437 00:22:34,519 --> 00:22:35,454 Σκάσε! 438 00:22:36,188 --> 00:22:38,190 Γρήγορα και φύγε από το σπίτι μου! 439 00:22:38,256 --> 00:22:39,491 Εντάξει. 440 00:22:40,525 --> 00:22:41,626 -Προχωρώ! -Εντάξει. 441 00:22:41,693 --> 00:22:43,595 Πρέπει να γυρίσεις και εσύ σπίτι, μεγάλη αδερφή! 442 00:22:46,565 --> 00:22:49,067 Πώς ξέρεις ότι έχω μια μικρή αδερφή; 443 00:22:50,936 --> 00:22:52,137 Δεν εννοούσα αυτό. 444 00:22:52,704 --> 00:22:54,906 -Εσείς! Έλα! -Τι; 445 00:22:56,141 --> 00:22:57,542 Εσείς! Έλα εδώ! 446 00:22:57,609 --> 00:23:00,112 - Έλα εδώ; Όχι. -Έλα εδώ! 447 00:23:01,146 --> 00:23:02,147 Γεια σου! 448 00:23:03,215 --> 00:23:04,416 Θα φύγεις τρέχοντας; 449 00:23:07,652 --> 00:23:09,154 Θα πάμε σπίτι. 450 00:23:09,888 --> 00:23:10,789 Έχουμε νωρίς το πρωί. 451 00:23:13,959 --> 00:23:15,293 Αυτό είναι προς το συμφέρον σας. 452 00:23:19,865 --> 00:23:20,932 Πηγαίνετε και εσείς σπίτι, εντάξει; 453 00:23:35,414 --> 00:23:36,515 Τι; 454 00:23:46,425 --> 00:23:49,161 Το επόμενο πρωί, τα περιεχόμενα από το μπουκάλι νερό που μου είχε μείνει 455 00:23:49,227 --> 00:23:50,495 είχε μετατραπεί σε 456 00:23:51,096 --> 00:23:52,464 σόδα πεπονιού. 457 00:23:54,299 --> 00:23:56,601 Είτε το έκανε είτε όχι 458 00:23:57,169 --> 00:23:58,470 παραμένει ακόμα μυστήριο. 459 00:24:02,040 --> 00:24:04,042 Γεια σου! Υπήρχε πάντα ένα εστιατόριο εδώ; 460 00:24:05,410 --> 00:24:06,578 Μάλλον είναι καινούργιο. 461 00:24:09,514 --> 00:24:10,549 Καλωσόρισμα! Για πόσα... 462 00:24:10,615 --> 00:24:12,050 Σε πόσους μοιάζει; 463 00:24:12,851 --> 00:24:13,919 Με συγχωρείτε; 464 00:24:13,985 --> 00:24:15,654 -Αισθάνεσαι κάτι υπερφυσικό; -Αφήστε το. 465 00:24:15,720 --> 00:24:16,555 Για τρεις. 466 00:24:16,621 --> 00:24:18,323 Δεν φαινόταν να θυμάται. 467 00:24:18,390 --> 00:24:20,225 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα κάθισμα στο πίσω μέρος; 468 00:24:20,292 --> 00:24:21,626 Σίγουρος. Θα σου δείξω τον δρόμο. 469 00:24:21,693 --> 00:24:23,195 Θα πιω έναν καφέ. 470 00:24:23,895 --> 00:24:25,130 -Κι εγώ. -Καλά. 471 00:24:25,197 --> 00:24:27,999 -Μπορώ να έχω μια σόδα πεπόνι; -Ένα σόδα πεπόνι; 472 00:24:28,066 --> 00:24:31,570 Για να είμαι σίγουρος, παρήγγειλα μια σόδα πεπόνι, 473 00:24:31,636 --> 00:24:33,605 αλλά δεν φαινόταν σημαίνει οτιδήποτε για αυτήν. 474 00:24:34,473 --> 00:24:35,340 Αυτό είναι το παν; 475 00:24:35,407 --> 00:24:37,476 Συγγνώμη, στην πραγματικότητα, θα ακυρώσω η σόδα πεπόνι, 476 00:24:37,542 --> 00:24:39,211 και πιες έναν καφέ αντ' αυτού. 477 00:24:39,277 --> 00:24:41,246 -Τι χάσιμο χρόνου. -Σίγουρος. 478 00:24:45,016 --> 00:24:46,952 -Χαρούτο το ήξερες; -Τι; 479 00:24:47,819 --> 00:24:49,955 Η κυρία Νακαχάμα ζει στο διπλανό μας διαμέρισμα. 480 00:24:50,922 --> 00:24:52,457 Ποια είναι η κυρία Νακαχάμα; 481 00:24:52,524 --> 00:24:54,192 Ξέρεις! Αυτή η σερβιτόρα που δουλεύει 482 00:24:55,126 --> 00:24:56,194 τη νυχτερινή βάρδια στο εστιατόριο. 483 00:24:57,028 --> 00:24:58,163 Α, αυτή; 484 00:24:58,230 --> 00:25:00,432 Περιμένετε, είναι η κυρία Nakahama, σωστά; 485 00:25:00,499 --> 00:25:02,734 -Ή θα μπορούσε να είναι η κυρία Τσουχάμα; -Οχι. 486 00:25:02,801 --> 00:25:04,135 Νομίζω ότι μένει με τη μικρή της αδερφή. 487 00:25:06,338 --> 00:25:07,539 Άρα είναι πραγματικά μεγάλη αδερφή. 488 00:25:09,307 --> 00:25:12,410 Τι; Νόμιζα ότι ήσουν κοιμάσαι στους γονείς σου; 489 00:25:14,513 --> 00:25:15,380 Ναι. 490 00:25:23,421 --> 00:25:24,823 Υπάρχει κάτι που ήθελα να μιλήσω σε εσάς τους δύο για. 491 00:25:26,558 --> 00:25:29,294 -Τι; -Εσύ και ο Νατσούμι παντρεύεστε; 492 00:25:34,966 --> 00:25:35,834 Δώσαμε μια υπόσχεση 493 00:25:37,035 --> 00:25:37,869 όταν πρωτοδημιουργήσαμε το Macbeth. 494 00:25:40,105 --> 00:25:42,807 Το pops μου θέλει να σιγουρευτεί δεν το έχουμε ξεχάσει αυτό. 495 00:25:42,874 --> 00:25:44,009 Τι υπόσχεση; 496 00:25:46,211 --> 00:25:49,114 Και ο Χαρούτο και εγώ δώσαμε μια υπόσχεση στους γονείς μας για να τους πείσουμε. 497 00:25:50,682 --> 00:25:53,251 Αν δεν τα καταφέρναμε μετά από δέκα χρόνια, τότε θα το παρατούσαμε. 498 00:25:54,352 --> 00:25:55,320 Είναι αλήθεια αυτό; 499 00:25:56,922 --> 00:25:59,357 Μου το θύμισαν και οι γονείς μου, την τελευταία φορά που πήγα σπίτι. 500 00:26:00,025 --> 00:26:01,593 Είπαν ότι είχαμε απομένουν δύο μήνες και τρεις εβδομάδες 501 00:26:02,894 --> 00:26:04,563 μέχρι να φτάσουμε στα δέκα χρόνια. 502 00:26:07,599 --> 00:26:08,934 -Α, έχω φύκια. -Μπορώ να έχω λίγο; 503 00:26:11,536 --> 00:26:14,773 Νόμιζα ότι οι γονείς μου με είχαν εγκαταλείψει από την αρχή, 504 00:26:16,041 --> 00:26:17,776 αλλά θυμούνται ξεκάθαρα αυτή η υπόσχεση. 505 00:26:21,580 --> 00:26:22,681 Όλοι απλώς περιμένουν 506 00:26:23,815 --> 00:26:24,950 για να το πούμε σταματά. 507 00:26:25,717 --> 00:26:28,887 Όχι όλοι. Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που μας επευφημούν. 508 00:26:29,554 --> 00:26:32,791 Ακόμα και σου έχει γίνει πρόταση για δουλειά στη θέση yakitori, σωστά, Shunta; 509 00:26:32,857 --> 00:26:33,792 Τι; 510 00:26:34,759 --> 00:26:37,529 -Είναι η πρώτη φορά που ακούω για αυτό. -Δεν πρόκειται να πηδήξω αμέσως το πλοίο. 511 00:26:38,029 --> 00:26:40,432 Το αφεντικό μου το λέει μόνο αυτό υπάρχει ένα μέρος για μένα όταν το θέλω. 512 00:26:41,366 --> 00:26:42,267 Τι; 513 00:26:43,168 --> 00:26:45,537 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! -Γιατί; 514 00:26:45,604 --> 00:26:48,473 Όποτε πίνουμε ποτά, το αφεντικό λέει πάντα ότι μας ριζώνει! 515 00:26:49,307 --> 00:26:50,609 Αντιφάσκει με τον εαυτό του! 516 00:26:50,675 --> 00:26:53,244 Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα για να θέλεις να μας δεις να πετυχαίνουμε. 517 00:26:53,812 --> 00:26:55,780 Οι πράξεις του μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια του! 518 00:26:56,314 --> 00:26:58,183 Τη στιγμή που σταματάς να είσαι κωμικός, 519 00:26:59,217 --> 00:27:00,952 θα σε πάρει ως υπάλληλο. 520 00:27:01,987 --> 00:27:05,123 Μπορείτε να κατηγορήσετε τους ανθρώπους που ανησυχούν όταν είμαστε τόσο αποτυχημένοι; 521 00:27:05,190 --> 00:27:06,491 Γιατί παίρνετε το μέρος του αφεντικού; 522 00:27:09,127 --> 00:27:12,664 Στο αφεντικό χρωστάμε πολλά. Καλύτερα να προσέχεις πώς μιλάς για αυτόν! 523 00:27:12,731 --> 00:27:16,001 Έχω αγάπη για εκείνον και εκτιμώ αυτό που έχει κάνει για εμάς, 524 00:27:16,067 --> 00:27:18,403 αλλά είμαι λίγο σοκαρισμένος μας μαχαίρωσε πισώπλατα έτσι. 525 00:27:19,070 --> 00:27:21,840 Φυσικά, το ποσό της εμπιστοσύνης που είχα σε αυτόν πρόκειται να μετατραπεί σε προδοσία. 526 00:27:21,906 --> 00:27:24,209 -Ποιο ήταν το σχέδιο σου, Χαρούτο; -Για τι; 527 00:27:24,876 --> 00:27:28,046 Σκοπεύατε να συνεχίσετε, παρά την υπόσχεση που έδωσες; 528 00:27:31,516 --> 00:27:33,051 -Πού είναι τα φύκια; -Δεν είχα κανένα. 529 00:27:43,294 --> 00:27:44,796 Η αρχική υπόσχεση 530 00:27:45,664 --> 00:27:49,000 ήταν ότι θα τα παρατούσαμε μετά από δέκα χρόνια, 531 00:27:49,067 --> 00:27:50,402 αν δεν είχαμε επιτυχία, σωστά; 532 00:27:51,503 --> 00:27:53,371 Όπως και να το κόψεις, δεν είμαστε επιτυχημένοι. 533 00:27:53,438 --> 00:27:54,606 Ποιος είναι ο ορισμός του επιτυχημένου; 534 00:27:54,673 --> 00:27:57,142 Ότι μπορούμε για να ζήσω από την κωμωδία 535 00:27:57,208 --> 00:27:59,310 χωρίς μερική απασχόληση. 536 00:27:59,377 --> 00:28:01,813 Δεν υπάρχουν επιτυχημένοι κωμικοί που εργάζονται με μερική απασχόληση; 537 00:28:01,880 --> 00:28:04,149 Σοβαρά μου λες πιστεύεις ότι ο Μάκβεθ είναι επιτυχημένος; 538 00:28:04,215 --> 00:28:06,251 Όχι! Όχι τώρα! 539 00:28:06,985 --> 00:28:09,187 Αλλά αν πιστεύουμε ότι είμαστε επιτυχημένοι, 540 00:28:09,921 --> 00:28:12,557 τότε μπορούμε να συνεχίσουμε, χωρίς να σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι! 541 00:28:12,624 --> 00:28:15,493 Δεν μπορώ να μην το ακούσω ως δικαιολογία για να συνεχίσεις! 542 00:28:15,560 --> 00:28:16,961 Άρα είσαι εντάξει με το να χωρίσουμε; 543 00:28:17,028 --> 00:28:18,797 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ανυπόμονος να το αποκαλέσω σταματά! 544 00:28:18,863 --> 00:28:20,065 Φυσικά και όχι! 545 00:28:20,565 --> 00:28:22,534 Αλλά πρέπει να σκεφτώ ποτοπωλείο των γονιών μου 546 00:28:23,668 --> 00:28:26,104 και ο Νατσούμι ρίχνει υποδείξεις ότι θέλει να παντρευτεί! 547 00:28:28,206 --> 00:28:30,909 Πρέπει να υπάρχει ένα σημείο που τραβάμε τη γραμμή! 548 00:28:31,609 --> 00:28:33,044 Βλέπω; Θέλει να το πει σταματά. 549 00:28:33,912 --> 00:28:36,114 -Δεν το είπα αυτό! -Απλά παραδέξου το! 550 00:28:36,181 --> 00:28:38,416 Τότε γιατί δεν αφήνουμε την επόμενη οντισιόν μας κάνω την κλήση; 551 00:28:39,751 --> 00:28:40,719 Τι; 552 00:28:41,553 --> 00:28:43,388 Αν πάρουμε το μέρος, 553 00:28:44,089 --> 00:28:45,056 θα συνεχίσουμε. 554 00:28:45,690 --> 00:28:48,359 Αν δεν το κάνουμε, θα το βάλουμε τέλος. 555 00:28:51,763 --> 00:28:53,264 Λοιπόν, αυτό είναι 556 00:28:53,331 --> 00:28:55,467 βασικά σαν να το καλέσετε σταματά ήδη. 557 00:28:55,533 --> 00:28:57,235 Λοιπόν, ας το πάρουμε. Απλά πρέπει να το αποκτήσουμε! 558 00:28:57,302 --> 00:28:59,738 Ηλίθιος! Δεν υπάρχει περίπτωση μια ομάδα χωρίς όνομα σαν εμάς 559 00:28:59,804 --> 00:29:01,606 πρόκειται να πάρει μια κανονική θέση στην τηλεόραση αργά το βράδυ. 560 00:29:02,407 --> 00:29:05,110 Όλη η ουσία του προγράμματος είναι να επιλέξετε μια ομάδα χωρίς όνομα σαν τη δική μας. 561 00:29:05,677 --> 00:29:07,812 Ερχομαι. 562 00:29:07,879 --> 00:29:09,214 Δεν θυμάσαι; 563 00:29:10,048 --> 00:29:12,450 Και ο συγγραφέας και ο σκηνοθέτης μας απέρριψε επί τόπου. 564 00:29:14,385 --> 00:29:15,687 Τόσο κοντά είμαστε μέχρι το τέλος της γραμμής. 565 00:29:22,494 --> 00:29:23,528 Πρόστιμο. 566 00:29:28,299 --> 00:29:30,101 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να προετοιμαστούμε για το χειρότερο. 567 00:29:33,037 --> 00:29:35,573 Γεια σου! Μιλήσαμε για χωρίς φαγητό στο μπάνιο! 568 00:29:36,474 --> 00:29:38,409 {\ an8}KING OF JOKES 5: AUDITION 569 00:29:39,310 --> 00:29:40,445 Το τέλος. 570 00:29:40,945 --> 00:29:42,180 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 571 00:29:44,816 --> 00:29:46,584 Εντάξει. Επιτυχία. Επόμενος. 572 00:29:46,651 --> 00:29:48,119 Τα πήγαμε τρομερά. 573 00:29:50,421 --> 00:29:51,890 Δεν ήταν έκπληξη για κανέναν από εμάς 574 00:29:52,490 --> 00:29:54,259 ότι δεν πήραμε το μέρος. 575 00:29:54,993 --> 00:29:57,862 Γεια, πεινάω. Ας πάρουμε λίγο ramen στο δρόμο για το σπίτι. 576 00:30:02,834 --> 00:30:05,236 Για μια φορά, δεν είναι αντίθετοι με την ιδέα μου. 577 00:30:08,706 --> 00:30:10,241 Μπήκαμε στον αυτοκινητόδρομο 578 00:30:10,308 --> 00:30:12,877 και άρχισε να οδηγεί δυτικά για πολλή ώρα. 579 00:30:13,545 --> 00:30:15,046 Αλλά ούτε Junpei ούτε εγώ 580 00:30:15,113 --> 00:30:16,714 ενοχοποιήθηκε να ρωτήσει πού πηγαίναμε. 581 00:30:47,846 --> 00:30:49,147 Φτάσαμε στη Φουκουόκα 582 00:30:49,881 --> 00:30:52,317 18 ώρες μετά την αναχώρηση από το Τόκιο. 583 00:30:53,551 --> 00:30:56,287 Θα πάρω ένα ξαναγέμισμα από τα έξτρα σφιχτά νουντλς. 584 00:30:56,354 --> 00:30:58,089 -Εξαιρετικό; -Ναί. 585 00:30:58,156 --> 00:30:59,157 Μόνο ένα; 586 00:31:00,458 --> 00:31:01,759 - Και τα τρία; -Ναί. 587 00:31:01,826 --> 00:31:03,194 Εντάξει. Τρεις επιπλέον σταθερές! 588 00:31:04,462 --> 00:31:07,398 Και οι τρεις μας πήραμε από τρία ξαναγεμίσματα. 589 00:31:12,036 --> 00:31:14,572 Ω, φίλε! Ήταν νόστιμο! 590 00:31:15,340 --> 00:31:16,908 Πάντα ήθελα να έρθω εδώ. 591 00:31:19,611 --> 00:31:21,646 Λατρεύω το χοιρινό. 592 00:31:23,214 --> 00:31:25,617 Πέρυσι είπες σου άρεσε το miso στο Sapporo. 593 00:31:25,683 --> 00:31:26,551 Σας ευχαριστώ πολύ. 594 00:31:26,618 --> 00:31:28,753 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε εν καιρώ για την αυριανή παράσταση; 595 00:31:30,088 --> 00:31:33,024 Εσύ είσαι αυτός που μας έφερε όλους έτσι. 596 00:31:33,091 --> 00:31:35,159 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 597 00:31:35,226 --> 00:31:36,628 Ελπίζω να τα καταφέρεις να μας διώξουν κι εμάς πίσω. 598 00:31:37,495 --> 00:31:39,564 Τι; Μου; Αποκλείεται! Αυτό είναι φόνος. 599 00:31:40,365 --> 00:31:42,934 Εάν λάβετε υπόψη τα έξοδα ταξιδιού μας, 600 00:31:43,001 --> 00:31:45,136 κάθε ramen είναι σαν 5.000 γιεν. 601 00:31:46,471 --> 00:31:49,908 Μάλλον θα ήταν περισσότερο αν λάβετε υπόψη Ο αυτοκινητόδρομος επιστροφής μας και το κόστος του φυσικού αερίου. 602 00:31:49,974 --> 00:31:53,044 Τώρα, τώρα. Αυτό το ramen είναι ανεκτίμητο. 603 00:31:54,913 --> 00:31:55,813 εχεις δικιο. 604 00:31:57,515 --> 00:31:58,716 Χωρίς αμφιβολία. 605 00:32:16,734 --> 00:32:17,936 Μάλλον χωρίζουμε; 606 00:32:31,716 --> 00:32:32,550 Τι; 607 00:32:34,986 --> 00:32:35,887 Ερχομαι. 608 00:32:37,322 --> 00:32:38,256 Τι; 609 00:32:41,392 --> 00:32:42,994 Δεν είναι αστείο. 610 00:32:44,062 --> 00:32:45,997 -Γεια. -Εσείς 611 00:32:46,898 --> 00:32:49,300 σχεδιάζω να το πω αυτό αφού τελειώσαμε να τρώμε ramen; 612 00:32:49,367 --> 00:32:50,868 Προφανώς όχι. 613 00:32:53,504 --> 00:32:55,106 Η έκφραση του προσώπου σου 614 00:32:55,173 --> 00:32:56,841 -οδηγώντας σε αυτό. -Ακριβώς! 615 00:32:58,309 --> 00:32:59,978 Ακόμα και στο αυτοκίνητο, 616 00:33:00,044 --> 00:33:02,580 -προσπάθησες να το αναδείξεις, έτσι δεν είναι; -Τι; 617 00:33:02,647 --> 00:33:03,948 Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις! 618 00:33:05,016 --> 00:33:06,985 Και, λοιπόν… 619 00:33:07,952 --> 00:33:11,422 όλη την ώρα που έμοιαζες ήθελες να το πεις, αλλά δεν το έκανες. 620 00:33:11,489 --> 00:33:14,325 Οπότε όταν το είπες τώρα, Ήμουν σαν, "Ω, επιτέλους το είπε." 621 00:33:19,530 --> 00:33:20,698 Όποτε εσείς 622 00:33:22,333 --> 00:33:24,035 έχω κάτι σημαντικό να πω, 623 00:33:24,535 --> 00:33:27,238 το κάνεις πάντα αφού τρώμε ράμεν. 624 00:33:28,306 --> 00:33:30,608 Είναι απλά μια σύμπτωση. Είσαι τόσο ενοχλητικός! 625 00:33:38,049 --> 00:33:39,083 Ήταν το ίδιο πράγμα 626 00:33:39,984 --> 00:33:41,252 όταν μου ζήτησες να γίνω και σύντροφός σου. 627 00:33:49,127 --> 00:33:50,328 Ξεκινήσαμε 628 00:33:51,529 --> 00:33:52,663 και τελειώσαμε 629 00:33:54,198 --> 00:33:57,035 αφού έφαγε ramen. 630 00:34:02,340 --> 00:34:04,475 Αυτή είναι η πραγματική γραμμή. 631 00:34:17,155 --> 00:34:18,322 Πώς τολμάς να αναπαραστήσεις 632 00:34:18,923 --> 00:34:20,925 αυτό που προοιωνίζατε πριν από δέκα χρόνια. 633 00:34:47,385 --> 00:34:49,287 Κάπως θέλω να αλλάξω τη δεύτερη έως την τελευταία γραμμή 634 00:34:50,455 --> 00:34:52,356 στο «Προβλήματα με το νερό». 635 00:34:55,393 --> 00:34:56,360 Ακούς; 636 00:35:03,601 --> 00:35:06,504 Κάπως καταφέραμε να φτάσουμε δύο ώρες πριν από την ώρα προβολής. 637 00:35:07,105 --> 00:35:09,173 -Γιούκαβα; -Αυτό είναι! 638 00:35:09,240 --> 00:35:11,476 Yukawa! "Yu" και ""kawa" για να γραφτούν Yukawa! 639 00:35:11,542 --> 00:35:12,643 Τι θα λέγατε για το μικρό μου όνομα; 640 00:35:12,710 --> 00:35:14,979 Αυτό σημαίνει ότι το όνομά σας είναι κάτι-τάρο Γιουκάουα. 641 00:35:15,046 --> 00:35:17,248 Αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει να μαντέψεις το μικρό σου όνομα. 642 00:35:18,449 --> 00:35:20,118 Θέλω να το μαντέψω σωστά! 643 00:35:20,184 --> 00:35:21,719 Γεια σου! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 644 00:35:21,786 --> 00:35:24,021 Σταμάτα να ψάχνεις για το Πιστοποιητικό Χειριστή Τροφίμων. 645 00:35:24,088 --> 00:35:24,922 -Λίγο πιο δεξιά σου. -Δικαίωμά μου; 646 00:35:24,989 --> 00:35:26,891 -Μην του το πεις! -Α, το βρήκα! 647 00:35:26,958 --> 00:35:29,460 Μια παράσταση που ξύσαμε με πολύ λίγο ύπνο 648 00:35:29,527 --> 00:35:31,963 -αποδείχτηκε ένα από τα καλύτερα μας. -Είναι ο Umitaro Yukawa! 649 00:35:32,029 --> 00:35:35,800 Αυτό είναι σωστό! Είναι περίεργο όνομα, έτσι δεν είναι; 650 00:35:39,403 --> 00:35:41,005 Γιατί χωρίζετε; 651 00:35:41,706 --> 00:35:43,875 Λοιπόν… 652 00:35:43,941 --> 00:35:45,076 Γιατί ήταν υπόσχεση. 653 00:35:46,043 --> 00:35:49,046 -Υπόσχεση; -Ναι. Από πριν δέκα χρόνια. 654 00:35:51,048 --> 00:35:54,318 Η Junpei και εγώ φτιάξαμε μια υπόσχεση στις οικογένειές μας, 655 00:35:55,686 --> 00:35:58,923 να τα παρατήσει μετά από δέκα χρόνια αν δεν είχαμε επιτυχία. 656 00:35:59,724 --> 00:36:00,925 βλέπω. 657 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Λυπάμαι που έπρεπε να το ανακαλύψεις 658 00:36:03,895 --> 00:36:05,997 -αφού ήρθε να μας δει. -Καθόλου. 659 00:36:06,497 --> 00:36:08,933 Θα είμαι και στην τελευταία σου παράσταση. 660 00:36:09,667 --> 00:36:10,735 Σας ευχαριστώ πολύ. 661 00:36:11,702 --> 00:36:13,070 Αλλά μην πιέζεις τον εαυτό σου. 662 00:36:14,338 --> 00:36:15,540 Καλή δουλειά απόψε. 663 00:36:16,107 --> 00:36:17,108 Να είσαι ασφαλής. 664 00:36:22,780 --> 00:36:23,781 Λοιπόν… 665 00:36:25,550 --> 00:36:27,318 Να σε ρωτήσω κάτι; 666 00:36:28,586 --> 00:36:30,688 Υπάρχει κάτι που είχα πάντα ήταν περίεργος για. 667 00:36:32,123 --> 00:36:35,159 Πιστεύω ότι ήταν περίπου πριν από ενάμιση χρόνο 668 00:36:35,226 --> 00:36:37,695 πριν καν ανοίξει το εστιατόριο, 669 00:36:39,030 --> 00:36:42,300 εσύ και εγώ μιλήσαμε σε ένα πάρκο. 670 00:36:44,068 --> 00:36:44,902 Τι; 671 00:36:44,969 --> 00:36:47,171 σοβατίστηκες τελείως, 672 00:36:47,238 --> 00:36:48,573 οπότε υποθέτω ότι δεν θυμάσαι. 673 00:36:53,177 --> 00:36:54,445 Χαλαρώστε. 674 00:36:57,648 --> 00:36:59,750 Ο Σούντα είπε ότι είναι πολύ κουρασμένος να έρθω απόψε. 675 00:37:00,251 --> 00:37:01,319 Α, αλήθεια; 676 00:37:01,886 --> 00:37:03,654 Έκλαιγε. 677 00:37:03,721 --> 00:37:05,423 Τι; Γιατί; 678 00:37:05,990 --> 00:37:09,160 Είπε ότι σήμερα ήταν η καλύτερη παράσταση είχε από τότε που μπήκε στον Μάκβεθ. 679 00:37:10,228 --> 00:37:11,796 Και γι' αυτό έκλαιγε; 680 00:37:12,363 --> 00:37:13,631 Παράξενο παιδί, σωστά; 681 00:37:14,899 --> 00:37:16,133 Αλλά είναι καλός τύπος. 682 00:37:18,302 --> 00:37:20,071 - Πάγος, παρακαλώ! -Ναί! 683 00:37:23,074 --> 00:37:25,176 Άρα δεν θυμάσαι. 684 00:37:25,243 --> 00:37:29,113 Θυμάμαι αμυδρά κάποιον να μου μιλάει. 685 00:37:30,348 --> 00:37:32,984 -Μα δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. - Εκείνο το βράδυ, 686 00:37:33,050 --> 00:37:36,053 Άφησα ένα μπουκάλι νερό που αγόρασα από ένα ψιλικατζίδικο μαζί σας. 687 00:37:36,621 --> 00:37:39,323 -Α, θα σε ανταποδώσω! -Α, όχι… Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 688 00:37:39,390 --> 00:37:40,858 -Όχι, επιμένω. -Όχι, άκου. 689 00:37:41,826 --> 00:37:42,893 Ακούω. 690 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 Την επόμενη μέρα, όταν πήγα στο πάρκο, 691 00:37:46,330 --> 00:37:48,399 το μπουκάλι νερό ήταν ακόμα εκεί, 692 00:37:51,802 --> 00:37:54,705 αλλά το περιεχόμενο είχε μετατραπεί σε σόδα πεπόνι. 693 00:37:56,040 --> 00:37:58,943 -Σόδα πεπόνι; -Ήταν περίεργο. 694 00:37:59,810 --> 00:38:02,880 Και πάντα αναρωτιόμουν αν αυτό 695 00:38:02,947 --> 00:38:04,048 έκανες εσύ. 696 00:38:05,850 --> 00:38:07,318 Νομίζω… 697 00:38:08,586 --> 00:38:09,787 Νομίζω ότι ήμουν εγώ. 698 00:38:10,354 --> 00:38:13,257 Όχι. Σίγουρα ήμουν εγώ. Ναι. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 699 00:38:13,324 --> 00:38:15,626 Θυμάσαι; 700 00:38:18,362 --> 00:38:20,998 Εκείνη την ημέρα, είχα παρατήσει τη δουλειά μου. 701 00:38:21,565 --> 00:38:23,834 Α, θυμάμαι ότι το είπες. 702 00:38:23,901 --> 00:38:26,437 Ήταν ένα αρκετά γνωστό φαγητό κατασκευαστή και το πρώτο προϊόν 703 00:38:26,504 --> 00:38:29,740 Ήμουν υπεύθυνος ήταν κάτι που εσύ μπορεί να έχετε δει σε ζαχαροπλαστεία, 704 00:38:30,508 --> 00:38:31,842 χυμός σε σκόνη. 705 00:38:34,745 --> 00:38:36,013 Το καταλαβαίνω τώρα. 706 00:38:36,747 --> 00:38:38,749 Α, λοιπόν, βάζεις την σκόνη 707 00:38:39,350 --> 00:38:40,818 στο μπουκάλι νερό. 708 00:38:41,886 --> 00:38:42,853 Ναί. 709 00:38:43,421 --> 00:38:48,025 Έπρεπε να καθαρίσω το γραφείο μου, έτσι νομίζω μάλλον ήταν στην τσάντα μου εκείνη τη στιγμή. 710 00:38:48,092 --> 00:38:50,895 Νιώθω σαν να έχει σηκωθεί ένα βάρος από πάνω μου ώμους. Πάντα αναρωτιόμουν για αυτό. 711 00:38:51,962 --> 00:38:53,998 Έγινε ένα από τα αστεία μας, χάρη σε εσάς. 712 00:38:54,665 --> 00:38:56,600 Μου λες το σκίτσο "Water Trouble" είναι-- 713 00:38:56,667 --> 00:38:58,235 Αυτό είναι σωστό. Έτσι γεννήθηκε αυτό το αστείο. 714 00:38:58,803 --> 00:39:01,372 Βρήκα την ιδέα του αγγίγματος κάποιου μετατρέποντας το νερό σε σόδα πεπόνι αστείο. 715 00:39:04,642 --> 00:39:05,576 Δεν μπορώ… 716 00:39:08,045 --> 00:39:11,282 -Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 717 00:39:11,349 --> 00:39:12,750 Αν μη τι άλλο, πρέπει να σας ευχαριστήσω. 718 00:39:14,151 --> 00:39:17,455 Μπορεί να φταίω εγώ ότι ο Μάκβεθ χωρίζει. 719 00:39:17,955 --> 00:39:19,156 Τι; 720 00:39:20,758 --> 00:39:21,859 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 721 00:39:22,727 --> 00:39:24,929 Δεν το έχω εμπιστευτεί πραγματικά σε κανέναν σχετικά με αυτό, 722 00:39:26,263 --> 00:39:28,199 αλλά νομίζω ότι είμαι καταραμένος. 723 00:39:29,200 --> 00:39:30,167 Τι; Γιατί; 724 00:39:32,002 --> 00:39:33,771 Συμβαίνει εδώ και λίγο καιρό. 725 00:39:34,305 --> 00:39:36,774 Ένα περιοδικό που μου άρεσε ανακοίνωσε ότι θα κυκλοφορήσει να διακοπεί τον επόμενο μήνα. 726 00:39:37,508 --> 00:39:41,045 Το αγαπημένο μου κατάστημα ρούχων χρεοκόπησε λόγω υπόθεσης υπεξαίρεσης. 727 00:39:41,112 --> 00:39:45,216 Ακόμη και οι μετοχές της προηγούμενης εταιρείας μου έπεσε κατακόρυφα την επόμενη μέρα που ξεκίνησα. 728 00:39:46,016 --> 00:39:48,753 Και, σίγουρα, τα αποθέματά τους ξεκίνησαν στα ύψη την επόμενη μέρα που τα παράτησα. 729 00:39:49,286 --> 00:39:50,521 Το σκέφτεσαι υπερβολικά. 730 00:39:51,088 --> 00:39:53,491 Όχι. Θέλω να πω, συμβαίνει ξανά σήμερα. 731 00:39:53,991 --> 00:39:56,627 Η πρώτη ζωντανή εμφάνιση που έρχομαι, ανακοινώνεις ότι χωρίζεις. 732 00:39:57,561 --> 00:39:59,997 Αν σε έκανα να νιώσεις έτσι, 733 00:40:00,064 --> 00:40:01,198 τότε σου χρωστάω μια συγγνώμη. 734 00:40:02,032 --> 00:40:03,067 Αλλά 735 00:40:04,235 --> 00:40:06,537 είναι αδύνατο αυτό μπορεί να φταις εσύ. 736 00:40:06,604 --> 00:40:07,905 Οχι. 737 00:40:11,409 --> 00:40:13,310 Πάντα συμβαίνει κάτι άτυχο 738 00:40:13,377 --> 00:40:16,113 σε οτιδήποτε μου αρέσει ή με το οποίο αλληλεπιδρώ. 739 00:40:17,381 --> 00:40:18,716 Είναι λυπηρό, αλλά… 740 00:40:20,885 --> 00:40:22,219 Αν το θέσει έτσι 741 00:40:23,120 --> 00:40:24,588 τότε είμαι με τον ίδιο τρόπο. 742 00:40:25,923 --> 00:40:30,127 Είμαι αυτός που έφερε τη Σούντα και Junpei σε αυτό. Γράφω τα αστεία. 743 00:40:30,194 --> 00:40:32,797 Τους σέρνω μαζί για δέκα χρόνια, μόνο για να είναι ανεπιτυχής 744 00:40:32,863 --> 00:40:34,532 και καταλήγουν να χωρίσουν. 745 00:40:35,866 --> 00:40:36,901 Δικαίωμα; 746 00:40:38,002 --> 00:40:39,537 Δεν υπάρχει κανείς πιο τρελό από εμένα. 747 00:40:40,104 --> 00:40:40,971 Δεν το κάνω 748 00:40:41,705 --> 00:40:43,841 - σκέψου ότι είναι αλήθεια. -Δεν υπάρχει αμφιβολία. 749 00:40:44,375 --> 00:40:47,244 Αν δεν τους έσερνα σε αυτό το μονοπάτι, η ζωή τους θα ήταν ομαλή. 750 00:40:48,813 --> 00:40:52,583 -Τους χάλασα τη ζωή. -Αμφιβάλλω ότι κάποιος από τους δύο νιώθει έτσι. 751 00:40:55,186 --> 00:40:57,087 Χωρίς προσβολή, 752 00:40:58,389 --> 00:41:00,991 αλλά δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς. 753 00:41:03,694 --> 00:41:04,662 Θα προτιμούσα εσένα 754 00:41:05,996 --> 00:41:07,598 δεν προσπάθησε να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 755 00:41:09,633 --> 00:41:10,568 εγώ… 756 00:41:12,970 --> 00:41:13,904 εγώ… 757 00:41:15,339 --> 00:41:18,342 Μόνο σας είδα ποτέ μερικές φορές την εβδομάδα, 758 00:41:19,710 --> 00:41:20,845 αλλά 759 00:41:21,879 --> 00:41:23,647 τον χρόνο που σας είδα να περνάτε μαζί 760 00:41:24,548 --> 00:41:26,584 δεν έμοιαζε το είδος του χρόνου που μετανιώνεις. 761 00:41:28,652 --> 00:41:31,188 Αν μη τι άλλο, φάνηκε τόσο υπέροχο, με έκανε να νιώσω ζήλια. 762 00:41:31,956 --> 00:41:33,390 Έμοιαζε τόσο διασκεδαστικό. 763 00:41:36,927 --> 00:41:38,896 Αφού παράτησα τη δουλειά μου πριν από ενάμιση χρόνο… 764 00:41:40,164 --> 00:41:42,066 μου πήρε λίγο χρόνο για να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 765 00:41:43,534 --> 00:41:44,902 Ήμουν τσακισμένος. 766 00:41:46,337 --> 00:41:47,171 Όμως… 767 00:41:48,539 --> 00:41:50,474 όταν σας γνώρισα τρεις… 768 00:41:51,442 --> 00:41:52,476 όταν συνάντησα την ομάδα σας… 769 00:41:54,879 --> 00:41:57,815 Πριν το καταλάβω, ο Μάκβεθ είχε γίνετε το συναισθηματικό μου στήριγμα! 770 00:42:00,484 --> 00:42:02,386 Μπορεί να είμαι νέος και άπειρος θαυμαστής, 771 00:42:03,387 --> 00:42:06,056 αλλά θα σας εμψυχώσω και τους τρεις τους τελευταίους δύο μήνες, με όλες μου τις δυνάμεις! 772 00:42:07,091 --> 00:42:08,592 Ελπίζω να δεχτείτε την υποστήριξή μου. 773 00:42:33,517 --> 00:42:34,585 Είσαι καλά; 774 00:42:37,121 --> 00:42:38,188 Είναι απλά… 775 00:42:39,156 --> 00:42:40,658 Δεν έχω κοιμηθεί από χθες. 776 00:42:42,059 --> 00:42:43,327 Οπότε είμαι λίγο αδύναμος. 777 00:42:48,699 --> 00:42:49,934 Αυτοί οι δύο… 778 00:42:51,902 --> 00:42:53,237 αξίζουν καλύτερα. 779 00:43:09,086 --> 00:43:11,522 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε Πρόβλημα νερού Triple Seven. 780 00:43:19,129 --> 00:43:20,764 λυπάμαι. Παρασύρθηκα λίγο. 781 00:43:33,677 --> 00:43:34,912 Σε δεύτερη σκέψη, 782 00:43:36,146 --> 00:43:38,315 μπορεί να είσαι καταραμένος. 783 00:43:38,816 --> 00:43:39,783 Τι; 784 00:43:41,552 --> 00:43:45,189 Αυτή η σόδα πεπόνι που άφησα στον πάγκο έχει χρησιμοποιηθεί άσχημα στο σκίτσο μας 785 00:43:46,890 --> 00:43:49,593 {\ an8}και πετάει Ο Umitaro Yukawa σε απόγνωση. 786 00:43:55,299 --> 00:43:58,235 {\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω τι ξεκίνησε όλα! 787 00:44:04,375 --> 00:44:05,376 {\ an8}-Δεν θα το έκανα ποτέ -Ποτέ δεν θα 788 00:44:07,011 --> 00:44:09,413 {\ an8}-μάντεψε ότι θα ήταν -μάντεψε ότι θα ήταν 789 00:44:09,480 --> 00:44:10,581 {\ an8}-η αρχή μας. -η αρχή μας. 790 00:44:30,567 --> 00:44:34,238 {\ an8}Η ταμπέλα μας, ακόμη και το μενού μας, έχει μετατραπεί σε σόδα πεπόνι! 791 00:44:34,304 --> 00:44:38,475 {\ an8}Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι το πρόβλημα της σόδας πεπονιού λύθηκε, τώρα είναι κολοκυθάκι λεμονιού! 792 00:44:39,076 --> 00:44:40,344 {\ an8}Αυτό είναι το τέλος 793 00:44:40,411 --> 00:44:42,146 {\ an8}του καταστήματός μας! 794 00:44:42,212 --> 00:44:45,082 {\ an8}Θέλω απλώς να πίνω σκέτο νερό! 795 00:44:46,216 --> 00:44:47,418 {\ an8}Ο κ. Ikeyama, 796 00:44:47,951 --> 00:44:50,287 {\ an8}πώς τολμάς να τρως τόσο αδιάφορα ράμεν! 797 00:44:51,255 --> 00:44:53,424 {\ an8}Σας το είπα όταν έφτασα, σωστά; 798 00:44:53,490 --> 00:44:56,527 {\ an8}-Ότι δεν έχω ακόμη αρνηθεί ούτε ένα αίτημα. -Τότε… 799 00:44:57,094 --> 00:44:59,196 {\ an8}θα μπορέσετε να με βγάλετε; αυτής της δύσκολης κατάστασης; 800 00:44:59,263 --> 00:45:00,497 Φυσικά. 801 00:45:00,564 --> 00:45:02,666 Τότε βιάσου και πες ότι, αντί να γεμίζεις το πρόσωπό σου με ramen! 802 00:45:05,169 --> 00:45:08,205 Έχω έναν κανόνα για συζητώντας σημαντικά θέματα 803 00:45:08,272 --> 00:45:10,641 μόνο αφού φάει ramen. 804 00:45:13,977 --> 00:45:16,547 Απλά σκεφτείτε το ξανά, οι τρεις σας. 805 00:45:16,613 --> 00:45:17,448 Δεν έπρεπε ποτέ να συνεργαστώ μαζί σου. 806 00:45:17,514 --> 00:45:20,384 {\ an8}Υπάρχει ένα πράγμα που έχω πάει κρατώντας από τον Χαρούτο. 807 00:45:20,451 --> 00:45:22,219 -Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τα παρατήσεις; -Ήταν ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 808 00:45:22,286 --> 00:45:25,456 Πάντα είχα την αίσθηση ότι υπήρχαν Μόνο 27 χρόνια ζωής ετοίμασαν για μένα. 809 00:45:25,522 --> 00:45:27,124 {\ an8}Σούντα! Τον βρήκες; 810 00:45:27,191 --> 00:45:28,926 {\ an8}Αλλά θα τελειώσει αν τους σβήσω. 811 00:45:28,992 --> 00:45:31,395 -Τι κάνεις; -Δεν είναι δική σου δουλειά! 812 00:45:31,895 --> 00:45:33,263 Πληρώστε το μισό ενοίκιο. 813 00:45:37,701 --> 00:45:39,903 -Γειά σου. -Τι θέλετε; 814 00:45:40,971 --> 00:45:43,474 -Αυτό είναι καθησυχαστικό! -Μην είσαι γελοίος! 815 00:45:44,007 --> 00:45:48,946 Μετάφραση υπότιτλων από: Rachel Hillcoat